•  
  •  
 

العنوان

رصد ترجمة الأدب السعودي إلى الإنجليزية – نحو أثر ثقافي مستدام وحضور عالمي

أسماء الباحثين باللغة العربية

عبدالله صالح عزيز محمد ، عارف أحمد محمد حسن الأهدل ، سعاد عبدالعزيز خليل القادري 

Abstract

Saudi literature represents a significant component of the Kingdom’s cultural heritage. However, its global visibility remains limited due to fragmented translation practices and inadequate systematic documentation. This study maps the contribution of English translations of Saudi literary works in terms of their visibility, sustainability, and cultural impact within the international literary landscape. The mixed-methods approach adopted in this study integrates bibliometric analysis of 300 English translations of Saudi works with qualitative data sourced from translators, publishers, academics, and international readers represented through publicly available reader reviews and online responses. The analysis examines the bibliometric mapping of Saudi literary translation (e.g. publication trends, genre distribution, visibility indicators, and inclusion in university curricula). Results demonstrate substantial increase in translation activity after 2016 accounting for 43.0% of total translations, reflecting enhanced cultural investment in tune with Saudi Vision 2030. Despite this growth, notable imbalances persist with novels comprising 56.7% of translated works, while poetry and drama remain underrepresented. Institutionally funded translations exhibit significantly higher visibility, achieving an average of 14.2 citations per work, compared with 5.6 for non-funded publications. Digital dissemination aids international community’s engagement, with print-digital publications demonstrating substantially greater readership impact than print-only editions. Comparative regional analysis indicates strong growth in Saudi literary translation relative to regional countries, while also highlighting the need for coordinated policy frameworks and sustained institutional support. The study findings contribute to evidence-based cultural planning, support sustainable translation practices and carve the path for global visibility of Saudi literature through structured documentation and strategic dissemination.

الملخص

يمثل الأدب السعودي مكوّّ اًنً مه ا مًا من مكونات التراث الثقافي للمملكة العربية السعودية، ولكن لا يزال حضوره على الساحة العالمية محدو اًدً بسبب تشتّّت م مارسات الترجمة وعدم كفاية التوثيق المنهجي لها. وتسعى هذه الدراسة إلى رسم خريطة لإسهام الترج مات الإنجليزية للأع مال الأدبية السعودية من حيث حضورها واستدامتها وأثرها الثقافي في المشهد الأدبي الدولي. وتعتمد الدراسة منهجية مختلطة تجمع بين التحليل الببليومتري لأكثر من 300 ترجمة إنجليزية لأع مال سعودية، وبيانات نوعية مستمدة من المترجمين والناشرين والأكاديميين والقراء من خارج المملكة بحسب التعليقات والآراء على الانترنت. ويتناول التحليل الرصد البيبليومتري للأدب السعودي المترجم (مثل اتجاهات النشر، وتوزيع الأجناس الأدبية، والدعم المؤسسي، وإمكانية الوصول الرقمي، ومؤشرات التلقي، بما في ذلك الاستشهادات، ، والمراجعات النقدية وإدراج الأع مال في المناهج الدراسية). وتُُظهر النتائج زيادة ملحوظة في نشاط ترجمة الأدب السعودي بعد عام 2016 إذ شكّّلت الترج مات المنشورة منذ ذلك العام % 43.0 من إج مالي الترج مات، بما يعكس تنامي الاستث مار الثقافي بما يت ماشى مع مستهدفات رؤية المملكة 2030 . وعلى الرغم من هذا النمو، لا تزال هناك اختلالات ملحوظة؛ إذ تستحوذ الروايات على % 56.7 من الأع مال المترجمة، في حين يظل الشعر والمسرح أقل تمثي ا لًا. ك ما تُُظهر الترج مات الممولة مؤسس اًيً حضو اًرً أعلى بكثير، إذ حققت في المتوسط 14.2 استشها اًدً لكل عمل، مقارن ب 5.6 استشهادات للأع مال المنشورة دون تمويل مؤسسي. ويسهم النشر الرقمي في تعزيز تفاعل الجمهور الدولي، حيث تُُظهر الإصدارات المطبوعة والرقمية م اًعً أث اًرً أكبر بكثير في الوصول إلى القراء مقارنة بالإصدارات المطبوعة فقط. ويشير التحليل الإقليمي ا لمقارن إلى نمو قوي في ترجمة الأدب السعودي مقارنة بالدول الإقليمية، مع إبراز الحاجة في الوقت نفسه إلى أطر سياسة منسقة ودعم مؤسسي مستدام. وتسهم نتائج الدراسة في دعم التخطيط الثقافي القائم على الدليل، وتعزيز م مارسات الترجمة المستدامة، وتمهيد الطريق أمام تحقيق حضور عالمي للأدب السعودي من خلال التوثيق المنظم والنشر الاستراتيجي.

Download

Share

COinS