•  
  •  
 

العنوان

توحيد المصطلح الترجمي في العالم العربي: إشكاليات الواقع وآفاق التكامل بين مجامع اللغة العربية ودور النشر

أسماء الباحثين باللغة العربية

سهى فؤاد محمد هناء

Abstract

The multiplicity of Arabic equivalents and inconsistency in their use remain persistent challenges in specialized translation, despite the efforts of Arabic language academies and institutions concerned with Arabization and translation to develop, standardize, and disseminate terminology. This study argues that the problem extends beyond terminology production and standardization to the relationship between institutions that produce terminology and those that use it in translation, editing, and publishing. It aims to examine current challenges in unifying translation terminology in the Arab world, analyze institutional roles and practices in terminology management, and propose an institutional integration framework to enhance terminological consistency. The study employed a qualitative comparative institutional document analysis of a purposive corpus of twelve documents and resources representing six institutions: the Academy of the Arabic Language in Cairo, the Jordan Academy of Arabic, the Arabization Coordination Bureau, the “Tarjim” Initiative of Saudi Arabia’s Literature, Publishing and Translation Commission, the Arab Observatory for Translation, and Egypt’s National Center for Translation. The documents were analyzed using an eleven-dimensional functional coding framework. The findings reveal a substantial Arab institutional infrastructure for terminology production, standardization, documentation, translation, dissemination, and monitoring. However, individual institutional functions are more evident than traceable operational links among them. The corpus provides insufficient evidence of a systematic cycle connecting terminology standardization with its use in translation and publishing, monitoring actual usage, and feeding usage data back into review and updating processes. The study therefore proposes integrating existing functions into an institutional cycle rather than establishing a new centralized body, shifting the focus from terminology unification to managing the lifecycle of standardized terminology.

الملخص

يمثل تعدد المقابلات العربية وعدم اتساق استخدامها أحد التحديات المستمرة في الترجمة المتخصصة، على الرغم من الجهود التي بذلتها مجامع اللغة العربية والمؤسسات المعنية بالتعريب والترجمة في وضع المصطلحات وتقييسها ونشرها. وتنطلق هذه الدراسة من أن الإشكالية لا ترتبط بإنتاج المصطلح وتقييسه فحسب، بل تمتد إلى العلاقة بين المؤسسات المنتجة للمصطلح والجهات التي تستخدمه في الترجمة والتحرير والنشر. وتهدف الدراسة إلى تحليل أبرز التحديات الراهنة في توحيد المصطلح الترجمي في العالم العربي، وفحص أدوار وممارسات المؤسسات اللغوية والترجمية والنشرية في إدارة المصطلحات، واقتراح إطار للتكامل المؤسسي يعزز الاتساق المصطلحي. واعتمدت الدراسة منهجًًا نوعيًًا قائمًًا على التحليل الوثائقي المؤسسي المقارن لمدونة قصدية تضم اثنتي عشرة وثيقة وموردًًا مؤسسيًًا تمثل ست حالات: مجمع اللغة العربية بالقاهرة، ومجمع اللغة العربية الأردني، ومكتب تنسيق التعريب، ومبادرة «ترجم » التابعة لهيئة الأدب والنشر والترجمة في المملكة العربية السعودية، والمرصد العربي للترجمة، والمركز القومي للترجمة في مصر. وحُُللت الوثائق باستخدام إطار ترميز وظيفي من أحد عشر بُُعدًًا. وأظهرت النتائج وجود بنية مؤسسية عربية مهمة لإنتاج المصطلحات وتقييسها وتوثيقها وترجمتها ونشرها ورصدها، إلى جانب صور فعلية من التعاون والتنسيق والمراجعة. غير أن التحليل كشف أن الوظائف المؤسسية الفردية أكثر وضوحًًا من الروابط التشغيلية القابلة للتتبع بينها؛ إذ لم توفر المدونة أدلة كافية على وجود دورة مشتركة ومنتظمة تربط تقييس المصطلح باستخدامه في الترجمة والنشر، ثم رصد استعماله وإعادة بيانات الاستخدام إلى عمليات المراجعة والتحديث. وتقترح الدراسة إطارًًا يقوم على ربط الوظائف القا ئمة في دورة مؤسسية متكاملة بدل إنشاء مؤسسة مركزية جديدة، بما يحول التركيز من مجرد توحيد المصطلح إلى إدارة دورة حياة المصطلح الموحََّد.

Share

COinS